Cosi Fan Tutte

The title of Mozart’s opera is one of the few that are never rendered into English when the piece is performed. “Women—they’re all like that” would be a close translation, and that maybe grates on twenty-first century ears. It also suggests that the comedic tone will be coarser than it actually is. Opera North’s lively…